Por: Guadalupe Ortiz
“Para nosotros el mundo gira, mientras gire la pelota”
Delmar Penka
La presentación del libro se realizó el pasado jueves 11 de marzo del 2021 a las 17:00 horas, a través de la página de Facebook del Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas (CONECULTA). En este evento, Delmar Penka, el autor de “Te sututet ixtabi” estuvo acompañado de María Gabriela López Suárez, Doctora en Ciencias Regionales por la Universidad Autónoma de Chiapas y de Blanca Inés Gómez Sáantizs, Pedagoga por la Universidad Pedagógica Nacional, quienes, en su momento, tomaron la palabra para externar un mensaje de agradecimiento. Como acto significativo, lo hicieron primero en tseltal y luego en español, para continuar la vía discursiva de la intervención en este idioma. Su cercanía con cada palabra, forma y signo de la obra, permitió que las intervenciones de estas profesionales contextualizaran los contenidos a los presentes y transmitieran la esencia de este compendio de ensayos, dejando su invitación y recomendación a adentrarse en las entrañas del libro.
Pensado y elaborado como una obra bilingüe, escrita en tseltal y español, gracias a la beca otorgada por el Programa Jóvenes Creadores, del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA). El libro fue escrito en 2018 y publicado por el Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas (CONECULTA) en la capital de dicho estado, a finales de 2020. Versa sobre la práctica del basquetbol en los pueblos tseltales chiapanecos, una actividad que forma parte esencial de los pueblos y cuyos antecedentes, atributos, significados y roles se describen a detalle en el libro.
El evento se dividió en cuatro bloques. En el primero, el autor se presentó y agradeció la presencia de las invitadas, quienes en su momento, contaron con varios minutos para comentar lo que hallaron en el libro y el rol que cada una de ellas desempeñó durante la creación de la obra. Estos espacios de tiempo constituyeron el segundo y tercer bloque, mientras que, en la cuarta y última sección, fue el autor quien tuvo a bien compartir con la audiencia algunos de los aspectos más relevantes del proceso creativo.
Posterior a la presentación inicial, Delmar cedió la palabra a Gabriela, quien le acompañó a través del desarrollo de cada página escrita. Durante su intervención realizó un breve pero conciso resumen del libro, destacando fragmentos de cada una de las cinco partes que conforman la obra. Se apoyó de frases que juzgó nodales para entender el mensaje del libro y la diversidad de temas del pasado y presente del pueblo de Tenejapa, (sitio que inspiró la obra), que encuentran un espacio para converger y relacionarse, tales como: el carácter ritual que los antepasados otorgaban al juego, el sentido del básquetbol que ha transitado de la convivencia a la competencia y el cambio que ha experimentado el rol de la mujer a través de su incursión en el espacio público mediante el juego, por mencionar algunos. De igual forma, la comentarista hizo énfasis en la oportunidad latente de que esta obra sirva como un puente entre generaciones y que además permita recuperar valores necesarios para la vida en comunidad. Por último, citó la frase del libro: “Las luciérnagas dejan de esconderse, vuelan rumbo a la cancha, su resplandor intermitente la ilumina. Ya no hay nadie que las intimide porque la noche fue hecha para que ellas puedan divertirse. Imagino que invitan a las estrellas a una partida. Ambas juegan, trascienden los límites del campo para unir la tierra con el cielo. Cierro los ojos y con mi corazón veo el descenso de una pelota. Toca el suelo, gira y empieza la batalla”, y reiteró sus agradecimientos.
Acto seguido, el autor tomó la palabra con la intención de retroalimentar lo dicho previamente y reconocer el desempeño de Gabriela, como lectora crítica y revisora constante de este material. Dicho esto, se otorgó el turno a Inés Gómez, quien fungió como correctora de estilo de la redacción en tseltal, en vista de su amplia experiencia en trabajos de traducción en esta lengua.
Por su parte, Inés Gómez también abrió su participación con un mensaje en tseltal y español, agradeció y felicitó a Delmar Penka, siendo sabedora del trabajo que implica realizar un libro bilingüe, atributo que destacó al considerar que el tseltal es la segunda lengua más hablada en Chiapas según el censo de población 2020 (solo después del español). Lo anterior, confiere mayor relevancia e impacto a la obra, ya que, al ser el tseltal una lengua hablada por un grueso poblacional significativo, permite ampliar el alcance, fomentando la lectura tanto para quienes hablamos español, como para quienes hablan tseltal. Abriendo una ventana al conocimiento de diversas formas de ser y una cosmovisión nueva y diferente para quienes no hemos tenido la fortuna de estar cercanos a las pautas culturales de un pueblo originario. La parte final de la participación de Inés Gómez, versó sobre aspectos técnicos correspondientes a su labor como correctora, propiamente explicando aspectos técnicos de espacio, sintaxis, estructura y gramática.
En el cuarto momento de la presentación, Delmar Penka intervino. Habló acerca de la manera en que concibió la estructura del libro y el género literario bajo el cual se inscribió (ensayo creativo), así como la intención de dar a conocer la importancia del básquetbol como juego, espacio de convivencia, práctica cotidiana y elemento identitario de la comunidad, destacando el carácter polisémico de la cancha. Además, compartió detalles de su propia historia de vida que están presentes implícitamente en el libro y apelando a su filosofía de vida, resaltó que «el ensayo y la vida son lo mismo», ya que vivir es un ensayo constante, de ahí su preferencia por la escritura de este tipo de textos.
Después de cada intervención, el autor agradeció a quienes estuvieron presentes antes y durante este significativo evento. Cerró con dos invitaciones, una de ellas respecta a la jornada de presentación de libro en múltiples espacios de Chiapas, y la segunda, a descargar gratuitamente la versión digital del libro, disponible en la página del CONECULTA, a través del siguiente enlace: http://www.conecultachiapas.gob.mx/publications/view/te-sututet-ixtabil-el-giro-de-la-pelota.
De este modo llegó a su fin la presentación de un libro que homenajea la memoria, tanto la personal como colectiva, y que busca en el pasado, indicios que lleven a la comprensión del presente, retomado en el proceso diversos elementos históricos, culturales y emocionales, que el autor integra a través de metáforas cuidadosamente tejidas sobre el juego y sus rituales, sobre la escuela y el balón, sobre la cancha y sus posibilidades. Dice un dicho popular que “recordar es volver a vivir”, sin embargo, aún sin haber vivido en carne propia lo que a través de las páginas se narra, el autor tiene la capacidad de hacer viajar al lector con sus letras y de situarlo en ese momento y lugar. Por esta razón, me permito, exhortar a leer esta obra, garantizando que encontrarán en ella una experiencia enriquecedora.
La presentación puede verse a través de:
https://www.facebook.com/ConecultaChiapasOficial/videos/522737722040857
remji-fractales.com 