Por: Itzel Cid Leal
Sueño en otro idioma es una película mexicana estrenada en cines el 20 de abril de 2018. Escrita por Carlos Contreras; dirigida por Ernesto Contreras; producida por Mónica Lozano, Luis Albores, Erika Ávila, Eamon O’Farrill, Dijana Olcay-Hot y Raymond Van Der Kaaij; fotografía
Tonatiuh Martínez; edición Jorge Macaya; sonido Pablo Tamez y Enrique Greiner; música Andrés Sánchez Maher; dirección de arte Bárbara Enríquez. Protagonizada por Fernando Álvarez Rebeil, José Manuel Poncelis, Eligio Meléndez y Fátima Molina.
Ganadora de varios premios entre los que destacan el Ariel, pues en la LX edición de éstos se llevó las siguientes estatuillas: mejor película, mejor actor, fotografía, guión original, música original y sonido.
Grabada en un ambiente selvático, utilizó de locación los bellos paisajes del municipio de San Andrés Tuxtla, ubicado en el estado de Veracruz, México, aunque en la película en ningún momento se hace alusión al nombre exacto del poblado, solo por algunos detalles se hace notar que se encuentran en el estado de Veracruz.
Fuente: Sueño en otro idioma, página oficial de X
Sueño en otro idioma relata la historia de dos hombres (ex amigos) Evaristo e Isauro, quienes son los únicos hablantes del Zikril, una lengua que solo se habla en ese poblado y que está a punto de desaparecer. Para evitarlo, Martín, un joven lingüista apasionado de su profesión, decide ir a ese lugar en busca de ellos, pero al llegar descubrirá que no tendrá un trabajo fácil, pues Evaristo e Isauro llevan 50 años sin hablarse.
Tratando de rescatar el Zikril, Martín nos sumergirá en una historia y un mundo lleno de misticismo y cosmovisión, dónde descubrirá el gran secreto que esconde ese hermoso lugar y sus protagonistas.
Soy socióloga y al ver está película me recordó el trabajo de campo que muchas veces debemos realizar tanto los sociólogos y/o sociólogas así como los antropólogos y/o antropólogas, ver en Martín ese deseo por recuperar el Zikril y por adentrarse en la cultura de ese magnífico lugar, me hizo reflexionar sobre que se sigue infravalorando los saberes y conocimientos que los pueblos originarios poseen. Y es un tema que también aborda la película al hablar de la evangelización, pues durante este proceso a los pueblos originarios les fue arrebatada su identidad, al ser obligados a aprender a hablar castellano y dejar de lado su lengua natal, lo que provocó la pérdida de ésta, pues muchos habitantes ya no quisieron aprender a hablarla e incluso hubo quienes llegaron al punto de renegar de ella, y eso es algo que en la actualidad seguimos notando, incluso dentro de la película se realiza un contraste entre quienes como Martín desean preservar el Zikril, contrario a Lluvia (la nieta de don Evaristo) quien ha aprendido a hablar inglés y su deseo es irse a Estados Unidos, a ella parece no importarle que el Zikril se pierda, incluso en algunos momentos se confronta con éste, echándole la culpa a Martín porque piensa que las desgracias llegaron desde que él apareció con su deseo de preservarlo.
Fuente: Youtube
El Zikril es una lengua que no existe en la vida real, sin embargo, México cuenta con varias lenguas originarias, que justo por ese estigmatismo y discriminación se están perdiendo, tristemente la mayoría de la gente no se pone a pensar en lo bello que es hablar una lengua originaria, pues en ellas se esconde una cosmovisión hermosa, esto también se aborda en la película, pues se habla del origen del Zikril, y es justo en ese momento donde la música y los sonidos que acompañan la película toman mayor relevancia, pues logran que te imagines el surgimiento del Zikril y esa hermosa cosmovisión y significado que solo los pueblos originarios poseen. Sin lugar a dudas esa conjunción entre la música, la fotografía, la ambientación y las grandes actuaciones logran traspasar la pantalla, provocando que la audiencia se sienta parte de ese maravilloso mundo en el que nace el Zikril.
Fuente: YouTube
La película tiene diversas enseñanzas y valores, evidencia la importancia de entender y preservar una cultura; menciona que nunca es tarde para encontrar una buena amistad, pues en cualquier momento de la vida podemos conocer a alguien que nos haga recordar quienes fuimos y somos.
Invito a todas, todos y todes que vean está película que cuenta una historia fantástica que los hará soñar con un mundo cosmogónico del que proviene el Zikril; los hará llorar (o quizá no, a mí sí me hizo llorar) pensando en lo injusta que es la vida para algunas personas, pero sobre todo invito a mis queridos lectores y lectoras que vean esta película pensando en aquel gran amor que nunca olvidaron pero por el que quizá no lucharon, puede que aún estén a tiempo de hacerlo y no dejar que ese amor quede como un simple recuerdo de que lo que pudieron ser y no fueron.
Deseo que Martín les contagié de esa rebeldía que te hace luchar por tus sueños aún cuando todo parece imposible y que todo el mundo está en tu contra, ojalá que al igual que Martín puedan valorar los conocimientos ancestrales que nuestros pueblos originarios poseen; deseo que en don Isauro encuentren esa fortaleza que te hace sobreponerte a los problemas que la vida te presenta, y que lo hagan sin perder esa alegría y esa esencia de siempre ser buena persona a pesar de todo; y sobre todo les deseo que no se contagien de don Evaristo, para que no terminen viviendo toda su vida amargados y arrepentidos por no luchar por lo que de verdad querían.
Cómo enseñanzas finales yo les diría que luchen por aquello que aman, ya sea personas, causas, proyectos, etc. Y sobre todo la gran enseñanza de la película es aprender a valorar los conocimientos de nuestros pueblos originarios, acérquense, investiguen, conozcanlos, porque les aseguro que se maravillaran con su increíble forma de ver el mundo, luchemos con ellos y por ellos, y no permitamos que ninguna lengua o ningún pueblo muera en el olvido.
remji-fractales.com 